هل ستفهم ما هو مكتوبٍ على ورقة ؟
هل ستكون مخفيةٍ إذا تحولت إلى كلماتٍ ؟
... فلم يختفي شيءٌ في الحالتين
. بكُلُّ الأحوال فأنا أُحس بثقلٌ في كاهلي
... لقد فهمتُ أخيراً الكلمات القليلة
... حتّى لو تأخر الوقتُ لذلك , لكن كُلُّ شيءٍ يُمكن أن يندثر
. مهما كان عدد المرّات التي أُنادي بها أسمكَ
. فإن صوتي لا يصل إليكَ
. والآن , لقد عادت إليّ تلك الإبتسامة على وجهكَ
. إنها مُبهرةٌ جداً , لدرجة إنّه يجب عليّ أن أُبعد نظري عنها
... أعتقدتُ إنني لن أقع بحُبّكَ مُجدداً
. أنتَ الشخص الذي ستفتح الباب إلى قلبي
. لكنّكَ الآن , لم تعد موجوداً بجانبي
الراعي الرسمي لهذا المنتج منتديات جزيرة الأنمي العربي
Www.an-island.com
ترجمة : هاني غسان
الصنارة الحمراء
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
... هذا
. رودا ] , مِن هذا الطريق ]
... [ غوشي ]
الشخص الغير قادر أن يُصبح روحاً
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
! [ هانت ]
. لا أحد سيأتي لرؤيتكَ بعد الآن
. أخرج من هذا المكان , وإذهب لأيّ مكان تحب
... أن يتخلوا عنا ومع جسدٍ كهذا
ماذا يجدر بنا أن نفعل ؟
! هانت ] , أستطيع أن أرى بلدةً ]
بلدة ( المياه المُعسّلة ) ؟
ماذا يُفترض أن يكونَ هذا ؟
ما هذا ؟
. [ إنّها قُدرة ذخيرة سلاح [ لاج
. ذُكريات القلب
القلب ؟
... هذه الذكريات .. تعود عندما وصلنا لهذه البلدة
! [ ساره ] , إنّه [ غايشو ]
. إنّهم ينجذبون إلى قلوب الناس ويُهاجمونهم
! [ ساره ]
. أنتِ تُعيقين عملية التسليم الخاصّة بيّ
. أرجو منكِ أن تتركي هذه المنطقة حالاً
. رودا ] , هيّا بنا ]
. نحلةٌ ؟ وكذلك " الدينغو " الخاصّ به موجودٌ أيضاً
. الحمد لله
. " سيكونُ قادراً على هزيمة " الغايشو
يهزمه ؟ كيف يُمكن لشخصٍ أن يهزم ذلك الوحش ؟
تحميل الشيندان
! تلك الحجارة المُضيئة , إنها كهرمان الروح
. هذه هي المرّة الأولى التي أرى فيها واحدةٌ مِنها
, بإستعمال قوّة تلكَ الحجارة . فبإمكان الشخص إستعمال قلبه كذخيرةٍ لسلاحه
القلب يستعمله كذخيرة ؟
الصنارة السوداء
الضوء , هل إستطاع القضاء على " الغايشو " ؟
. أنا لا أستطيع الرؤية بوضوحٍ , لكنني أعتقد إنّه فعلها
. [ لديكَ قوّةٌ كبيرةٌ حقاً يا [ غوشي سويد
... لا تستعمل الكثير مِنها حتّى لا تفقدها
. أتكلم عن قلبكَ
. سمعتُ إنّ عملك سيتحول إلى العاصمة
. مُباركٌ عليكَ
. أنا لا أتوقع شيئاً أقل مِن هذا مِن شخصٍ مثلكَ
كيف تعلم هذا ؟
نحن نُعري الكثير مِن الإهتمام لنحلةٌ مُتفوقةٌ . مثلكَ , ونتوقع لك الكثير من النجاح
نحن ؟ من أنتم ؟
. " نحن فريق معروفين بـ " ريفيس
. ملاحظة : ريفيس تعني المُرتدين
أو ربّما ستفضّل أن تدعوني " الشخص الغير قادر أن يُصبح روحاً " ؟
ريفيس " ... كهرمان ؟ "
الشخص الغير قادر أن يُصبح روحاً ؟
غوشي ] إلتقى به حقاً ؟ ]
النشطاء المُعادون للحكومة ؟
. ( نحن لا نفعل شيئاً سوى التحوي حول عاصمة ( آمبير غراوند
. ليس لديّ أيّ إهتمامٍ بعقيدتكَ
إذن هذه المجموعة " ريفيس " , كانت تراقبني ؟
. [ هذا صحيح يا [ غوشي سويد
. لقد كنت الحقكَ منذ عدّة سنوات
. [ فأنا أعلم كُلّ شيءٍ عنكَ يا [ غوشي
. ( فلديكَ سببٌ لتقاتل حكومة ( آمبير غراوند
. " فأنتَ يجب أن تعمل مع جماعة " ريفيس
أتحاول أن تضمنّي إليكم ؟
. أنا لا أعلم على أيّ شيءٍ إستندتَ لتفترض ذلك
. لكن ليست لدّي أيُّ نيةٍ بترك فخري كنحل مراسلة , الذين أئتمنهم الناس
. السبب الذي أتحدث عنه , هو أختك [ سيلفيت ] التي لا تستطيع أن تسير
ماذا لو أخبرتكَ إنني أعلم بالأمر ؟
. أنا لا أستطيع سماع شيء
ما الذي يحدث ؟
. [ أنا لن أستسلم يا [ غوشي سويد
. في يومٍ ما , ستكونُ ملكاً ليّ
. [ نلتقي لاحقاً يا [ غوشي
من كان ذلك الرجل ؟
. فهو ليس صديقكَ , هذا شيءٌ مؤكد
. تعليق المترجم : قالت صديق للسخرية , وذلك لتشابه الإثنان مِن حيث الضخامة
. رائع ... هذا درع " غايشو " حقيقي
أتعتقد إننا نستطيع بيعه ؟
أأنتم من هزمه ؟
. سيكون الأمر سيئاً إن أقترب ذلك الوحش مِن المدينة
هل هزمتموه ؟
هذه الملابس ... هل أنتم مُسافرون ؟
... كيف تمكنتم من هزمه
! يا إلهي , ذراعيّكَ
هل أنتَ وحشٌ أيضاً ؟
... إنها
! لا تتحرك , أيها الوحش
! إنتظروا أرجوكم
! إخفضوا أسلحتكم أيُها الحمقى
. " كيف تتجرأون أن تهينوا الشخص الذي أنقذ بلدتكم من " الغايشو
. نحن في رحلةٍ لأنقاذ الناس بإبلاغهم حول مؤامرةٍ شريرةٍ للحكومة
. " إسم المؤامرة " الشخص الغير قادر أن يصبح روحاً
روح ... الأمر الذي سمع عنه الكثيرين ؟
. ( إذن أرجوكم تعالوا معنا إلى بلدة ( المياه المُعسّلة
! [ آنسة [ ساره
! [ سيّد [ هانت
لا ندع النحل يدخل للبلدة ؟
إذن ماذا سيحل برسائل السكّان ؟
. سيكونُ هذا بمثابة إحتجاجٍ كبير ضد الحكومة
. هذه فُرصتنا لجعل رسالتنا تنتشر في الكثير من الأماكن
! دعونا نفعلها
! لنفعلها
إذن كلّ الذي قالته الآنسة [ ساره ] كان كذباً ؟
... إنّه
. الغايشو يهرب عبر الأرض
. جميعكم , أسرعوا وأحملوا الرسائل إلى الممر التحت الأرضي
! أبي
. أكاذيبنا أدت إلى مقتل ذلك الشخص
. أنا آسفٌ فعلاً
... أنا آسفٌ جداً
! إنتظر ! إنتظر ! إنتظر ! إنتظر
! [ هانت ]
... [ سـ .. [ ساره
كونر ] ؟ ]
... لقد فعلتها
. كونر ] , أنتَ مسندٌ سمين ولطيف
سمين ؟
... [ آنسة [ ساره
السيّد [ هانت ] حصل على أيديّ الوحش وعمِد . على لعب دور " الروح " فقط مِن أجلكِ
. أنا أعلم هذا
. أعلم إنّك أعطيتَ يديكَ إلى رئيس ذلك السيرك
... إذا أبدلتَ يديّ بيدي هذا الوحش
!هل بإمكانكَ رجاءً أن لا تبيع [ ساره ] ؟
. لقد سمعتُ المحادثة مِن خارج المقطورة
... لكنني لم أستطع قول شيء
. [ لم أستطع أن أخبرك شيئاً لمنعكَ من فعلها يا [ هانت
. لأنني أردت أن نبقى سويةً
. لأنني أردت أن نبقى سويةً ... إلى الأبد
! دجّالون
! محتالون
! لقد خدعتمونا منذ البداية
! لقد نهبتم أموالنا
... سوف
... الفتى
. يبدو إنّ كلاب الحكومة تأييد النصّابين
... أيُّها الفتى
. كل المال الذي جمعناه مدفونٌ بالقرب مِن الكنيسة
! فأنا لم أصرف مِنه شيئاً
! إفعلوا به ما تريدون
! لقد قالتِ إنّ المال موجود بالقرب من الكنيسة
! أنا آتٍ أيضاً , إنتظروني
... [ ساره ]
! أنظروا لكلّ هذه الأموال
... لقد تمكّنا من تخليص البلد من المُفسدين
! اليوم سنبدأ بنشاطاتٍ جديدةٍ لنا
. ( سوف نكون حقّاً جماعة " ريفيس " لحكومة ( آمبير غرواند
. لا يبدو أن وضع هذه البلدة سيتغيّر يوماً ما
. [ لكنّ يا [ آن
. بالإقل , أنتِ لن تقلقي بشأن رسائلكِ بعد الآن
. سوف آتي بين حينٍ وآخر إلى هنا لأسلم الرسائل
أسمكَ هو [ زازي ] , أليس كذلكَ ؟
كم هو عمرك ؟
. أربعة عشر
. إنّه نفس عمري
. [ بإيّ حآل , أنتَ أفضل من [ لاج
! [ آن ]
! جميعاً
السكّان الأصليون ؟
. حسناً , أعتقد إنّه مِن الأفضل أن نغادر هذه البلدة بأسرع وقت
. قبل أن يبدأ أولئك الأشخاص بالبدء برميّ الأحجار علينا
... أرجو المعذرة
... أنا
. أنا بخيرٍ الآن
. يجب عليّ أن أشكركَ
... لمنعي من أن أغمس في هذه الحماقة مرّةً ثانية
. شكراً لكَ أيها الفتّى
! شكراً لكم أيها النحل
! [ نـ .. [ نيشي
! [ لاج ]
! أجل
... [ لقد كنتُ قلقاً عليكِ يا [ نيشي
. لا بأس , فكل شيءٍ قد إنتهى الآن
. لقد إنتهى عمليّ هنا
أيُّها النحلة ... لقد وعدتَ إنّكَ ستعود إلى هنا , صحيح ؟
. أجل , فهمتُ ذلك ... يجب عليّ أن أذهب لآداء عمليّ , لذا
. سيّد [ هانت ] وآنسة [ ساره ] سيركبون في العربة
. أجل , سنكمل طريقنا سيراً
... وداعاً
. وداعاً
أأنتَ واثقٌ مِن قراركَ بأخذ أشخاصٍ مثلنا لخلية النحل ؟
. لقد طلب منّي الدكتور [ ثاندرلاند ] أن أمسك بأيّ مخلوقٍ نادرٌ أجده
تمسك ؟
. وبينما تكون هناك , فسوف يرى أيديكَ
... [ هانت ]
أتعتقد إننا نستطيع أن نبدأ حياتنا مِن جديد ؟
. لدينا الفُرصة لذلك الآن , فدعينا نستغلها
. وفي يومٍ ما سننقذ تلك البلدة وتلك الفتاة
. مثلما فعلوا هؤلاء النحل عندما أنقذونا وأعطونا هذه الفرصة
. سوف أكرّس حياتي لفعل ذلك
... الزُغب
. " الـ " ريفيس
. [ لا بدّ وإنّ لهم علاقةً بإختفاء [ غوشي
. " نحن لم نستطع أن نلتقي بـ " الشخص الغير قادر أن يصبح روحاً
. لذا عملية التسليم باتت بالفشل
. [ على أيّ حال , فقد وصلنا لدليلٍ صغير على مكان [ غوشي
! لاج ] , هناكَ نهرٌ مِن هذا الإتجاه ]
! ولا يوجد شيءٌ في الإتجاه الآخر
لاج ] ؟ ]
ألستِ " الدينغو " المُستخدمة مِن قبل سيّدكِ لحمايته ؟
. لقد شربتِ ماءً خطرٌ بشكل ما , مما جعلتِ نفسكِ غير قادرةٌ على حمايته
. " أنتِ فاشلةٌ حقاً كـ " دينغو
. أنا " دينغو " فريدةٌ مِن نوعي
. [ أسمي هو [ رودا
. دعينا نقضي بعض الوقت سويةً
. لقد أنتهت عملية التسليم الآن
، أنا وأنت أعتمدنا على بعضنا البعض . وأستطعنا أن نجتاز تلك الرحلة الصعبة
. [ أنت لم تعد رسالةً بعد الآن ... أنت رجلٌ الآن , [ لاج سينج
... [ وداعاً يا [ غوشي
... كنت أفكر
... في يومٍ ما
! يوماً ما سأصبح نحل مراسلة مثلك
... [ غوشي ]
! [ غوشي ]
! " أنا لستُ فاشلةً كـ " دينغو
. [ لقد أصبحت " الدينغو " الخاصّ بـ [ لاج ] , وأدعى [ نيشي
. لاج ] لديه " دينغو " واحدٌ وهو أنا ]
. أنا لا أفهمكِ
... [ رودا ]
! [ إنتظر يا [ غوشي
! [ إنّه أنا [ لاج سينج
! لقد سلّمتني كرسالةً قبل خمسة سنواتٍ مضت
! [ لاج سينج ]
... [ غوشي ]
! أنا غاضبةٌ ... سأقضي عليكِ
. أنتِ سريعةٌ جداً , لكنّكِ تعتمدين على القوّة فقط
هل القوّة التي تقبع في دمكِ هي من حيوان " الماكا " ؟
! هذا ليس كُلّ ما لدّي
! إنتظري وحسب
هل سوف تتركين سيّدكِ بدون دفاع ؟
. " حماية السيّد هي الوظيفة الرئيسية لـ " الدينغو
. يبدو إنّك تُخطئ فيّ وتعتقد إنني شخصٌ آخر , يا نحل المراسلة الصغير
. أنا معروف باللصّ
. [ وأسمي هو [ نوار
. " أنتِ فاشلةٌ حقّاً كـ " دينغو
! [ لاج ]
... [ غوشي ] .. [ رودا ]
. [ وداعاً يا [ لاج سينج
! لا تأخذوها
! أرجعوها
... أرجعوها
... كلاّ
. لا .. تذهب
... لا أريد
... المزيد من الوداع
. مدّدتُ يديّ إلى المكان النقيّ الأبيض , حيث يتكون الضوء فيه
2010 بتبع إلى الموسم الثاني , الذي سيصدر في
... كما لو إنّ ذلك اليوم قد مرّ عليّ مِنْ قبل
... حتّى لا يختفوا عنّي بعيداً
. لن أسمح لمشاعري بالتغلّب عليّ , وسأجعلها بداخل الكلمات التي أهديها لكَ
. أجزاءٌ مِنْ الأحلام ترقص في الليل , وتنبهجُ بالقمر بالمُضاء
. وبينما كُنتُ أرتعشُ كُنتَ تُعانقني بشدةٍ , فتذكرتُ هذه اللحظات
... حتّى لو كنتَ ستتغاضى عن الغد
... وقلبُكَ سينسرق عندما تتغير الفصول
. سأذهب لأطارد المكان النقيّ الأبيض , حيث يتكون فيه الضوء
... كما لو إنّ ذلك اليوم قد مرّ عليّ مِنْ قبل
... حتّى لا يختفوا عنّي بعيداً
. فسأسلم مشاعريّ إليكَ بما في ذلكَ قلبّي مِنْ أجلكَ